Фильмы и клипы для изучения английского языка для начинающих
Каждый из нас с вами любит смотреть кино. Преимущество в изучении фильмов состоит в том, что информация очень легко воспринимается. Первое - это то, что в фильмах тщательно подобраны актеры, которых мы знаем и они нам нравятся или наоборот не нравятся, если это отрицательные персонажи. Второе - это детально продуманный текст сценария. Фразы произнесенные с выражением врезаются в наше сознание и даже становятся крылатыми. И третье - это это красивые виды, дорогие декорации и сам сюжет. Все эти три составляющие в совокупности заставляют нас проявлять эмоции и чувства. Соответственно мы лучше воспринимаем и запоминаем сказанное, поскольку переживаем за судьбу героя, ставим себя на место актера или актрисы. Возьмите к примеру рекламу на телевидении. Чем она интереснее снята, больше чувств вызывает, тем лучше запоминается и больше о ней говорят.
За время своего обучения и преподавания английскому я постоянно использую фильмы. Если сравнивать эффективность восприятия между песнями, стихами и фильмами, то последние выигрывают в виду наличия трех составляющих, о которых я сказал выше. Но так или иначе, чтобы запомнить киношные фразы и потом их использовать в своей речи - эти фразы надо зубрить. Также как это делают и актеры.
| Номер | Иностранный фильм | Текст | Перевод | Ссылка на урок |
|---|---|---|---|---|
| Урок 1 | Oliver Twist - Оливер Твист |
- Please, sir. I want some more. - What? - Please, sir, I want some more. - Fetch the beadle! - Mr. Limbkins. I beg your pardon, sir. Oliver Twist has asked for more. - For more?! Compose yourself, Mr. Bumble, and answer me distinctly. Do I understand that he asked for more after he had eaten his supper? - He did, sir. - That boy will be hanged. |
- Пожалуйста, сэр. Можно добавки? - Что? - Пожалуйста, сэр. Я хочу добавки. - Позвать сюда бидла. - Мистер Лимбкинс. Прошу прощения сэр. Оливер Твист попросил добавки. - Добавки?! Успокойтесь мистер Бамбл и ответьте мне. Когда он попросил себе добавки, уже после того как доел свой ужин? - Так точно сэр! - По нему виселица плачет. |
Урок 1.4 |
| Урок 2 | The Sound Of Music - Звуки Музыки |
I am sixteen going on seventeen I know that I'm naive Fellows I meet may tell me I'm sweet And willingly I believe I am sixteen going on seventeen Innocent as a rose Bachelor dandies Drinkers of brandies What do I know of those |
Мне шестнадцать, почти семнадцать. Я знаю, что наивна. Парни, которых я встречаю, говорят, что я мила, А я с удовольствием в это поверю. Мне шестнадцать, почти семнадцать, Я невинна, словно роза. Холостяки, позеры, любители бренди - Что я о них знаю? |
Урок 2.4 |
| Урок 3 |
Pirates of the Caribbean:The Curse of the Black Pearl - Пираты Карибского моря: Проклятие Черной жемчужины |
- He is a blacksmith. - No. He is pirate! |
- Он кузнец. - Нет. Он пират! |
Урок 3.7 |
| Урок 3 | Braveheart - Храброе сердце |
- Sons of Scotland! I am William Wallace! - William Wallace is seven feet tall. - Yes, I've heard. He kills men by the hundred. And if he were here, he'd consume the English fireballs from his eyes... ... and lightning from his arse! I "am" William Wallace! |
-Сыновья Шотландии! Я - Уильям Уоллес. - Уильям Уоллес ростом два метра. - Да, я слышал. Он сотнями убивает людей. Если бы он был здесь, он бы истребил англичан одним взглядом и громом от своего зада. Я и есть Уильям Уоллес! |
Урок 3.8 |
| Урок 3 | Трейлер. Tangled - Рапунцель: Запутанная история |
"He's Fearless" - They just can't get my nose right. "He's Dangerous" - Rider. - Enjoy prison! I'll miss the sound of your laughter! "But the Kingdom's Greatest Thief" "Just Picked The Wrong Place to Hide" - Huh. Alone... Who is there? Hi! All right, listen. I didn't want to have to do this, but you leave me no choice. Here comes the smolder. "He's Seen it All" "She's Been Grounded" "Like... Forever" - Are you coming, blondie? - Best day ever! "This Fall" "It Takes Two to Get..." - Let down your "Tangled" "Get Tangled Up In" "Coming soon" |
"Он бесстрашен" - Ну разве у меня нос такой?! "Он опасен" - Райдер. - Удачи в тюрьме. Мне будет не хватать вашего смеха! "Но однажды этот неуловимый разбойник" "Забрался туда, куда не следовало" - Ах. Один... Кто здесь? -Привет! - Ладно, слушай Я не хотел это делать, Но ты мне не оставляешь выбора. Устоять не сможешь. "Его ничем не удивить" "Она была в заточении" "Всю жизнь" -Эй блондиночка? -Как же это здорово! "Этой осенью они" "Встретятся" - Сбрось свои волосы. "Рапунцель: Запутанная история" "Запутайтесь в формате" "В кино этой осенью" |
Урок 3.9 |
| Урок 4 | Prince of Persia: The Sands of Time - Принц Персии: Пески времени |
- In the King's name! - What is your name, boy? - Dastan, sir. - And your parents? Boy Brother, take him up. |
- Именем короля - Как тебя зовут, парень? - Дастан, сэр. - А твои родители? Парень! Брат, возьми его. |
Урок 4.2 |
| Урок 4 | Муз. ролик One Track Mind - I Like You/ Ты мне нравишься |
If your tall or small I like you If your fat or thin I like you If your rich or poor I like you I like you I like you Ev ev ev everybody come on everybody Shake it to the left now Shake it to the right now Ev ev ev everybody come on everybody Keep dancing tonight Далее текст повторяется |
Высокая ты или низкая, ты мне нравишься, Толстая или худая, ты мне нравишься, Богатая или бедная, ты мне нравишься, Ты мне нравишься, ты мне нравишься Эй, давайте же, Повернёмся сейчас налево, Повернёмся сейчас направо, Эй, давайте же, Продолжаем танцевать этой ночью |
Урок 4.2 |
| Урок 5 |
Braveheart - Храброе сердце |
- Freedom! | - Свобода! | Урок 5.1 |
| Урок 5 | Муз. ролик In The Jungle - В джунглях |
In the jungle the mighty jungle the lion sleeps tonight In the jungle the quite jungle the lion sleeps tonight. |
В джунглях, могущественных джунглях лев спит сегодня ночью В джунглях, спокойных джунглях лев спит сегодня ночью. |
Урок 5.5 |
| Урок 5 | Spirit: Stallion of the Cimarron - Спирит: Душа прерий |
Here I am - this is me I come into this world so wild and free Here I am so young and strong Right here in the place where I belong It's a new world - it's a new start It's alve with the beating of young hearts It's a new day in a new land And it's waiting for me. Here I am. |
Вот я - это я Я вхожу в этот мир настолько дикий и свободный Здесь я - такой молодой и сильный Прямо здесь, в том месте, где я принадлежу Это новый мир - это новый старт Он жив с биением молодых сердец Это новый день - на новой земле И он ждет меня. Вот я. |
Урок 5.7 |
| Урок 8 | The Sound Of Music - Звуки Музыки |
- Well, now, when anything bothers me and I'm feeling unhappy... I just try and think of nice things. - What kind of things? - Oh! Well, let me see. Nice things- Daffodils! Green meadows. Skies full of stars. Raindrops on roses and whiskers on kittens. Bright copper kettles and warm woolen mittens Brown paper packages tied up with strings These are a few of my favorite things Cream-colored ponies and crisp apple strudels Doorbells and sleigh bells and schnitzel with noodles Wild geese that fly with the moon on their wings These are a few of my favorite things Girls in white dresses with blue satin sashes Snowflakes that stay on my nose and eyelashes Silver white winters that melt into springs These are a few of my favorite things When the dog bites When the bee stings When I'm feeling sad I simply remember my favorite things And then I don't feel So bad |
- Итак, когда что-либо беспокоит меня и я чувствую себя грустной... я просто пытаюсь думать о хорошем. - О чем? - Ну... О хорошем. Нарциссах! Зеленых лугах Небе полном звезд. Про капли на розах и усах у котят. О ярких медных чайниках и теплых шерстяных варежках О коричневых бумажных посылках, завязанных бечевкой Вот несколько моих любимых вещей О понях цвета крема и хрусте яблочного штруделя О дверных звонках и колокольчиках на санях И шницеле с лапшой О диких гусях, улетающих с луной на своих крыльях Вот несколько моих любимых вещей О девочках в белых платьицах с голубыми сатиновыми бантиками О снежинках, которые остаются на носу и ресницах О серебряной белой зиме, которая растает весной Вот несколько моих любимых вещей Когда собака жалит Когда пчела кусает Когда я чувствую себя грустной Я просто вспоминаю свои любимые вещи И тогда я не чувствую себя Так плохо |
Урок 8.7 |
| Урок 9 | Mary Poppins - Мери Поппинс |
- Shall we begin? - It is a game, isn't it Mary Poppins? - it depends of your point of view. You see, in every job that must be done, there is an element of fun. You find the fun, and snap, the job's a game. And every task you undertake becomes a piece of cake A lark, a spree It's very clear to see That a spoonful of sugar helps the medicine go down The medicine go down Medicine go down Just a spoonful of sugar helps the medicine go down In a most delightful way. |
- Начнем? - Но ведь это игра такая, Мэри Поппинс? - Что ж, это зависит от точки зрения. Видишь ли, каждая работа должна содержать элемент игры. Только найди этот элемент - и щелк! Работа теперь - игра. И каждая твоя обязанность превращается в удовольствие. Забава, веселье... Это же так просто. Что ложечка сиропа помогает проглотить микстуру, проглотить микстуру, проглотить микстуру. Только ложечка сиропа помогает проглотить микстуру самым приятным образом. |
Урок 9.5 |
| Урок 10 | Муз. клип Olly Murs - Please Don't Let Me Go / Олли Мерс - Пожалуйста не отпускай меня |
Where do I begin? Should I tell you How bad I need you now, yeah You're underneath my skin But I'm confused My head is spinning all around I waited so long I need to know, darling What is on your mind? Normally I try to run And I might even want to hide 'Cause I never knew what I wanted 'Til I looked into your eyes So am I in this alone? What I'm looking for is a sign That you feel how I feel for you Baby, please don't let me go Baby, please don't let me go Baby, please don't let me go No, please don't let me go Baby no, no, no, no Da-da de-de, da da What else can I say (can I say) My heart is (my heart) B-b-b-beating double time, yeah And do you feel the same? Don't leave me in the dark, no But baby don't put out this spark, no I waited so long I need to know, darling What is on your mind? Normally I try to run And I might even want to hide 'Cause I never knew what I wanted Till I looked into your eyes So am I in this alone? What I'm looking for is a sign That you feel how I feel for you Baby, please don't let me go Baby, please don't let me go Baby, please don't let me go No, please don't let me go Baby no, no, no, no Caught in the inquisition Under these conditions I need a definition Is it love that we're sharing? Show me that your caring You see my fascination Tell me I'm not mistaken Give me the information I need 1, 2, 3 (woo) Normally I try to run And I might even want to hide 'Cause I never knew what I wanted 'Til I looked into your eyes So am I in this alone? What I'm looking for is a sign That you feel how I feel for you Baby, please don't let me go Baby, please don't let me go Baby, please don't let me go No, please don't let me go Baby no, no, no, no |
С чего мне начать? Должен ли я рассказать, Как сильно ты мне нужна? Ты в моих мыслях, Но я до сих пор в замешательстве, Голова идет кругом. Ждал очень долго, Мне нужно знать, дорогая, Все твои мысли. Обычно я стараюсь убежать, И, возможно, даже спрятаться, Потому что не знал, чего хочу, Пока не посмотрел в твои глаза. Я одинок? Жду знака, Что ты чувствуешь то же, что и я к тебе. Милая, пожалуйста, не отпускай меня. Милая, пожалуйста, не отпускай меня. Милая, пожалуйста, не отпускай меня. Нет, пожалуйста, не отпускай меня. Милая, нет, нет, нет, нет. Да-да ди-ди, да-да Что мне еще сказать? Мое сердце Бьется вдвое быстрее. Чувствуешь ли ты то же самое? Не оставляй меня в темноте, нет. И не туши искру между нами, нет. Ждал очень долго, Мне нужно знать, дорогая, Все твои мысли. Обычно я стараюсь убежать, И, возможно, даже спрятаться, Потому что не знал, чего хочу, Пока не посмотрел в твои глаза. Я одинок? Жду знака, Что ты чувствуешь то же, что и я к тебе. Милая, пожалуйста, не отпускай меня. Милая, пожалуйста, не отпускай меня. Милая, пожалуйста, не отпускай меня. Нет, пожалуйста, не отпускай меня. Милая, нет, нет, нет, нет. Я подвергаюсь пытке В этих условиях. Мне нужна определенность. Между нами любовь? Покажи мне, что тебе не все равно. Ты же видишь, что я увлечен тобою., Скажи, что я не ошибаюсь. Дай мне то, о чем прошу. 1, 2, 3. Обычно я стараюсь убежать, И, возможно, даже спрятаться, Потому что не знал, чего хочу, Пока не посмотрел в твои глаза. Я одинок? Жду знака, Что ты чувствуешь то же, что и я к тебе. Милая, пожалуйста, не отпускай меня. Милая, пожалуйста, не отпускай меня. Милая, пожалуйста, не отпускай меня. Нет, пожалуйста, не отпускай меня. Милая, нет, нет, нет, нет. |
Урок 10.6 |
| Урок 11 |
Мультфильм Tangled - Рапунцель: Запутанная история |
- Who are you and how did you find me? - Aha... - Who are you and how did you find me? |
- Кто ты и как ты нашел меня? - Ага... - Кто ты и как ты нашел меня? |
Урок 11.4 |
| Урок 11 |
Prince of Persia: The Sands of Time - Принц Персии: Пески времени |
- Tamina, Tamina. Can you hear me? - Yes Dastan, I can hear you. |
- Тамина, Тамина. Ты меня слышишь? - Да Дастан, я тебя слышу. |
Урок 11.5 |
| Урок 11 |
Breakfast At Tiffany's - Завтрак у Тиффани |
- How do I look? - Very good. I must say I'm amazed. - You were a darling to help, I could never have done it without you. |
- Как я выгляжу? - Очень хорошо. Можно сказать, я удивлен. - Без тебя я никогда бы не закончила. |
Урок 11.6 |
| Урок 11 | Мультфильм Lion King - Король лев |
[Timon:] I can see what's happ'ning [Pumba:] (What?) [Timon:] And they don't have a clue! [Pumba:] (Who?) [Timon:] They'll fall in love and here's the bottom line Our trio's down to two [Pumba:] (Oh.) [Timon:] The sweet caress of twilight There's magic in the air And with all this romantic atmosphere Disaster's in the air [Choir:] Can you feel the love tonight? The peace the evening brings The world, for once, in perfect harmony With all its living things [Simba:] So many things to tell her But how to make her see The truth about my past? Impossible! She'd turn away from me [Nala:] He's holding back, he's hiding But what, I can't decide Why won't he be the king I know he is The king I see inside? [Choir:] Can you feel the love tonight? The peace the evening brings The world, for once, in perfect harmony With all its living things [Choir:] Can you feel the love tonight? You needn't look too far Stealing through the night's uncertainties Love is where they are [Timon:] And if he falls in love tonight It can be assumed His carefree days with us are history In short, our pal is doomed |
Тимон: Я вижу, что происходит Пумба: Что? Тимон: А они и не догадываются! Пумба: Кто? Тимон: Они влюбятся и конец Наше трио станет дуэтом Пумба:Ох Тимон: Сладкая ласка сумерек Волшебство в воздухе И со всей этой романтической атмосферой Катастрофа близко Хор: Ты чувствуешь любовь сегодня ночью? Спокойствие, которое приносит вечер Мир, наконец-то, в идеальной гармонии Со всеми живыми существами Симба: Столько надо ей сказать Но как ей объяснить Правду о моем прошлом? Невозможно! Она отвернется от меня Нала: Он что-то утаивает, прячет Но что, я не могу понять Почему он не станет королем, каким, я знаю, он является Королем, которого я в нем вижу Хор: Ты чувствуешь любовь сегодня ночью? Спокойствие, которое приносит вечер Мир, наконец-то, в идеальной гармонии Со всеми живыми существами Хор: Ты чувствуешь любовь сегодня ночью? Ты не должен быть таким отрешенным смятение пройдет с неуверенностью ночи Любовь там , где вы Тимон: И если он влюбится сегодня ночью Можно предположить, что Его беззаботные дни с нами — в прошлом В общем, наш парень обречен |
Урок 11.9 |
Другие фильмы на русском языке
| Урок | Фильм |
|---|---|
| Урок 1 |
Джентельмены Удачи |
| Урок 2 |
Брат 2 |
| Урок 3 |
Большая перемена |
| Урок 4 |
Золотая антилопа Окно в Париж |
| Урок 5 |
Неуловимые мстители Ну, погоди Джентельмены удачи Винни Пух Козленок, который считал до 10 |
| Урок 7 |
Просто так Неуловимые мстители |
| Урок 8 |
Прекрасная зеленая |
| Урок 9 |
Золотая антилопа Брат 2 |
| Урок 10 |
Пятый элемент В стране невыученных уроков |
| Урок 11 |
Бриллиантовая рука Берегись автомобиля |