Урок 4.3 Стих о дружбе Are We Friends?

Согласно нашему положению с третьего урока и на каждом последующем давать красивое новое слово. И им сегодня будет Friendship [ˈfren(d)ʃɪp] 🖼️ 🔊, что означает Дружба. Не стоит рассуждать таким образом, мол Friend [frend] 🔊 Друг, Ship [ʃɪp] 🖼️ 🔊 Корабль. Это не корабль друга и не корабль дружбы. Ship [ʃɪp] 🔊выступает в данном случае суффиксом и образует существительное Дружба. Всем своим друзьям я посвящаю данный урок.

Ответьте мне на вопрос дорогие ученики, если у вас есть друзья, то чего у вас нет? У вас нет → ☑️ Друга.

Сегодняшнее стихотворение будет сложным, но интересным, посвященный нашей теме Дружба. Работаем по старой схеме. Первый раз я читаю быстро, а вы ведёте за мной, проигрыватель будет перед таблицей со стихотворением. Затем медленно, с паузами, а вы повторяете. Проигрыватель будет сразу за таблицей. Поехали.

Текст и транскрипция	Перевод	Звучание
Are you my friend? [ɑː(r) juː maɪ frend]	А ты мне друг? [ ]	🔊
Written with a pen sealed with a kiss [ˈrɪtn wɪð ə pen siːld wɪð ə kɪs]	Ручкою написано, поцелуем опечатано [ ]	🔊
If you are my friend please answer this - [ɪf juː ɑː(r) maɪ frend pliːz ˈɑːnsə ðɪs]	Если ты мой друг, пожалуйста ответь на это [ ]	🔊
Are we friends or are we not? [ɑː(r) wiː frendz ɔː ɑː(r) wiː nɒt]	Мы друзья или нет? [ ]	🔊
You told me once but I forgot. [juː təʊld miː wʌns bʌt aɪ fəˈɡɒt]	Ты сказал мне однажды, но я забыл. [ ]	🔊
Tell me now and tell me true [tel miː naʊ ənd tel miː truː]	Скажи мне сейчас и скажи мне правду, [ ]	🔊
So I can say, "I am here for you." [səʊ aɪ kæn seɪ aɪ æm hɪə fɔː(r) juː]	Я могу сказать, что я здесь для тебя [ ]	🔊
Of all the friends I've ever met, [ɒv ɔːl ðə frendz aɪv ˈevə met]	Из всех друзей, что я когда-либо встречал, [ ]	🔊
You are the one I won't forget. [juː ɑː(r) ðiː wʌn aɪ wəʊnt fəˈɡet]	Ты единственный, кого я не забуду. [ ]	🔊
And if I die before you do, [ænd ɪf aɪ daɪ bɪˈfɔː juː duː]	И если я умру, до того как ты это скажешь, [ ]	🔊
I'll go to heaven and wait for you. [aɪl ɡəʊ tuː ˈhev(ə)n ænd weɪt fɔː(r) juː]	Я отправлюсь на небеса и подожду там тебя. [ ]	🔊
I'll give the angels back their wings, [aɪl ɡɪv ðiː ˈeɪndʒəlz bæk ðeə wɪŋz]	Я верну ангелам назад их крылья, [ ]	🔊
And risk the loss of everything [ænd rɪsk ðə lɒs ɒv ˈevrɪθɪŋ]	И рискну всем, что у меня есть. [ ]	🔊
Just to prove my friendship is true [dʒʌst tuː pruːv maɪ ˈfren(d)ʃɪp ɪz truː]	Просто чтобы доказать, что наша дружба правда, [ ]	🔊
Just to have a friend like you [dʒʌst tuː hæv ə frend laɪk juː]	Просто чтобы иметь такого друга, как ты. [ ]	🔊

Давайте сначала рассмотрим слова, которые считаю сложными. Я дам их транскрипцию и перевод.
1. Written [ˈrɪtn] 🖼️ 🔊- третья форма глагола Писать To write [tuː raɪt] 🔊, Write [raɪt] 🔊 - Wrote [rəʊt] 🔊 - Written [ˈrɪtn] 🔊.
2. Sealed [siːld] 🖼️ 🔊 - Опечатано. Обратите внимание, что букву E [iː] 🔊 в конце мы не читаем Sealed [siːld] 🔊.
3. With [wɪð] 🔊 - это предлог С, вы должны помнить с урока 1.7 стих про английский алфавит Sharing books with you and me [ˈʃeərɪŋ bʊks wɪð juː ænd miː] 🔊 Делимся книжками С тобой и мной. Но в данном контексте Written with a pen sealed with a kiss [ˈrɪtn wɪð ə pen siːld wɪð ə kɪs] 🔊 мы его опустим в переводе.
4. If [ɪf] - 🔊 это союз Если.
5. Answer [ɑːnsə] - 🔊 это глагол Ответь. Тоже обратите внимание, что букву W [ˈdʌbljuː] 🔊 не произносим Answer [ɑːnsə] 🔊.
6. This [ðɪs] - 🔊 указательное местоимение, которое мы разберем на уроке 8.4 указательные местоимения в английском. Переводится Это.
7. Told [təʊld] - 🔊 вторая форма глагола Сказать, говорить To tell [tuː tel] 🔊, Tell [tel] 🔊- Told [təʊld] 🔊 - Told [təʊld] 🔊.
8. Once [wʌns] 🔊 - Однажды. Вспомним песню про рыбку из урока 1.9 песня Once I caught a fish alive [wʌns aɪ kɔːt ə fɪʃ əˈlaɪv] 🔊 Однажды я поймал живую рыбку.
9. But [bʌt] 🔊 - Союз Но.
10. Forgot [fəˈɡɒt] 🖼️ 🔊- вторая форма глагола Забывать To forget [tuː fəˈɡet] 🔊, Forget [fəˈɡet] 🔊 - Forgot [fəˈɡɒt] 🔊 - Forgotten [fəˈɡɒtn] 🔊.
11. True [truː] 🔊 - Правда.
12. Can [kæn] 🔊 - модальный глагол Мочь уметь. Мы о нём будем говорить на уроке 11.5 использование глагола Can.
13. Say [seɪ] 🔊 - Сказать, говорить.
14. Here [hɪə] 🔊 - Здесь.
15. Of [ɒv] 🔊 - предлог Из.
16. All [ɔːl] 🔊 - Все, всех.
17. I've [aɪv] 🔊 - cокращённая форма I have [aɪ hæv] 🔊.
18. Ever [ˈevə] 🔊 - Когда-либо.
19. Met [met] 🔊 - третья форма глагола Встречать To Meet [tuː miːt] 🔊, Meet [miːt] 🔊 - Met [met] 🔊 - Met [met] 🔊. Чтобы легко запомнить данный глагол, образуйте из него существительное Meeting [ˈmiːtɪŋ] 🔊 - Митинг, встреча, собрание. Пусть у вас будет такая ассоциация.
20. The one [ðiː wʌn] 🔊 - в данном случае Единственный.
21. Won't [wəʊnt] 🔊 - сокращённая форма грамматической конструкции будущего времени Will not [wɪl nɒt] 🔊.
22. Die [daɪ] 🔊 - глагол Умирать. Вспомните урок 3.13 песня My Bonny is over the ocean про дорогого мне человека My Bonny [maɪ ˈbɒnɪ] 🔊, где последняя строчка была I dreamed that my Bonny was dead [aɪ driːmd ðæt maɪ ˈbɒnɪ wɒz ded] 🔊 Мне приснилось, что мой милый был мёртв. Запомните Dead [ded] 🔊 - Мёртый, а To die [tuː daɪ] 🔊- это глагол Умирать.
23. Before [bɪˈfɔː] 🔊 - предлог До того как, прежде чем.
24. I'll [aɪl] 🔊- грамматическая конструкциия будущего времени I will [aɪ wɪl] 🔊.
25. Heaven [ˈhev(ə)n] 🖼️ 🔊 - Небеса.
26. Wait [weɪt] 🖼️ 🔊 - глагол Ждать.
27. Give [ɡɪv] 🔊 - глагол Давать.
28. Angels [ˈeɪndʒəlz] 🖼️ 🔊 - Ангелы.
29. Back [bæk] 🔊 - вспомните снова песню My bonny [maɪ ˈbɒnɪ] 🔊. Фразовый глагол Bring back [brɪŋ bæk] 🔊 Вернись назад. Back [bæk] 🔊переводим Назад.
30. Wings [wɪŋz] 🖼️ 🔊 - Крылья.
31. Risk [rɪsk] 🔊 - глагол Рисковать.
32. The loss of everything [ðə lɒs ɒv ˈevrɪθɪŋ] 🔊 - Потеря всего.
33. Prove [pruːv] 🔊 - глагол Доказывать.
34. Have [hæv] 🔊 - глагол Иметь.
35. Like [laɪk] 🔊. В большинстве случаев данное слово переводится глаголом, который вы скорее всего знаете - Нравиться. Но в данном стихотворении это сравнение Как.

"Лихо для начинающих!",- скажете вы. 35 новых слов. Я не заставляю их все сейчас зазубривать, хотя знать эти слова надо, потому что это самые что ни на есть разговорные для употребления в речи. Сейчас мы вместе с вами стих переведём, потом вы выучите и сами не заметите, как эти новые слова вопьются в ваше сознание. Говорю я это уверенно, потому что проверено на моих учениках.

Давайте переводить.
1. Название стихотворения Are you my friend? [ɑː(r) juː maɪ frend] 🔊 А ты мой друг? Глагол To Be [tuː biː] 🔊 стоит на первом месте - это форма построения вопросов у данного глагола. На сегодняшнем 4ом уроке мы как раз разберём отрицания и вопросы.
2. Written with a pen sealed with a kiss [ˈrɪtn wɪð ə pen siːld wɪð ə kɪs] 🔊. Если дословно переводить то Написано с ручкой, опечатано с поцелуем, но красиво будет опустить союз With [wɪð] 🔊 C и сказать Ручкою написано, поцелуем опечатано.
3. If you are my friend please answer this [ɪf juː ɑː(r) maɪ frend pliːz ˈɑːnsə ðɪs] 🔊 Если ты мой друг, то пожалуйста ответь на это.
4. Are we friends or are we not? [ɑː(r) wiː frendz ɔː ɑː(r) wiː nɒt] 🔊. Опять вопрос в To Be [tuː biː] 🔊 Are [ɑː(r)] 🔊 стоит на первом месте А мы друзья или нет?
5. You told me once but I forgot [juː təʊld miː wʌns bʌt aɪ fəˈɡɒt] 🔊 Ты сказал мне однажды, но я забыл.
6. Tell me now and tell me true [tel miː naʊ ənd tel miː truː] 🔊 Скажи мне сейчас и скажи мне правду.
7. So I can say, "I am here for you." [səʊ aɪ kæn seɪ aɪ æm hɪə fɔː(r) juː] 🔊 Итак я могу сказать: "Я здесь для тебя."
So [səʊ] 🔊 как вы помните из той же песенки про рыбку - это усиление смысла Because it bit my finger so [bɪˈkəz ɪt bɪt maɪ ˈfɪŋɡə səʊ] 🔊 Потому что она укусила мой палец Так. Поэтому его переводим Так, итак. Предлог For [fɔː(r)] 🔊 означает Для. Есть такое сокращение 4U 🖼️ 🔊.Многие фирмы его используют. Число 4 Four [fɔː] 🔊 звучит также как и предлог For [fɔː(r)] 🔊 Для. А Ты, тебя - You [juː] 🔊 — идентичное звучание буквы U [juː] 🔊. Поэтому аббревиатура 4U 🖼️ 🔊 означает Для тебя.
8. Of all the friends I've ever met [ɒv ɔːl ðə frendz aɪv ˈevə met] 🔊 Из всех друзей, которых я когда либо встречал. Для вас эта конструкция может показаться сложной I have ever met [aɪ hæv ˈevə met] 🔊. Это время Present Perfect [ˈprez(ə)nt ˈpɜːfɪkt] 🔊 Настоящее совершенное Я буду о нём говорить в других уроках, которые к сожалению пока ещё не сделал. Но вы можете ознакомиться самостоятельно, когда закончите данный курс. Скажу что здесь глагол Have [həv] 🔊 не переводится, а служит для построения данного времени. И переводим мы как факт совершенного действия Я когда-либо встречал.
9. You are the one I won't forget [juː ɑː(r) ðiː wʌn aɪ wəʊnt fəˈɡet] 🔊 Ты единственный кого я не забуду. Здесь тоже временная форма, о которой я не рассказываю детально в данном курсе. I won't [aɪ wəʊnt] 🔊 равно по значению I will not [aɪ wɪl nɒt] 🔊. I will not forget [aɪ wɪl nɒt forget] 🔊 Я не забуду.
10. And if I die before you do [ænd ɪf aɪ daɪ bɪˈfɔː juː duː] 🔊 И если я умру до того как ты это скажешь. Глагол To do [tuː duː] 🔊 хоть и переводится Делать, в данном случае мы подразумеваем действие выше в строчках. Повествователь просит сказать, подвердить, что они друзья Tell me now and tell me true [tel miː naʊ ənd tel miː truː] 🔊. Поэтому и подразумеваем под словом Сделаешь Do [ duː] 🔊 слово Скажешь.
11. I'll go to heaven and wait for you [aɪl ɡəʊ tuː ˈhev(ə)n ænd weɪt fɔː(r) juː] 🔊. I'll [aɪl] 🔊 равно I will [aɪ wɪl] 🔊- это будущее время Future Simple [ˈfjuːtʃə ˈsɪmp(ə)l] 🔊 Настоящее простое. I will go to heaven and wait for you [aɪ wɪl ɡəʊ tuː ˈhev(ə)n ænd weɪt fɔː(r) juː] 🔊 Я отправлюсь (пойду) на небеса и подожду там тебя. А в данном предложении For you [fɔː(r) juː] 🔊 не переводим Для тебя, а просто — Wait for you [weɪt fɔː(r) juː] 🔊 Подожду тебя. Пока это может показаться сложным, но по мере изучения языка вы сами будете понимать и догадываться где и как правильнее перевести. Знайте на будущее, что Wait for you [weɪt fɔː(r) juː] 🔊 - это устойчивое выражение, запомните его и употребляйте в речи.
12. I'll give the angels back their wings [aɪl ɡɪv ðiː ˈeɪndʒəlz bæk ðeə wɪŋz] 🔊. Не смотря на то, что я дал выше перевод слову To give [tuː ɡɪv] 🔊 Давать, здесь лучше сказать словом Верну. Я верну ангелам назад их крылья.
13. And risk the loss of everything [ænd rɪsk ðə lɒs ɒv ˈevrɪθɪŋ] 🔊. Every [ˈevrɪ] 🔊 - это Каждый. Thing [θɪŋ] 🔊 - Вещь. Если соединить эти два слова вместе получится Каждая вещь Everything [ˈevrɪθɪŋ] 🔊. Назовём это одним словом Всё, вся, всем. Более подробно о построении данных слов я рассказываю на уроке 8.1 вещи на английском. Переводим в этом случае И рискну потерей всего.
14. Just to prove my friendship is true [dʒʌst tuː pruːv maɪ ˈfren(d)ʃɪp ɪz truː] 🔊. Слово Just [dʒʌst] 🔊 вы должны помнить, мы его разбирали на уроке 1.4 запоминаем буквы по слоганам. Если всё же забыли, то давайте вспомним речёвку Nike - Just Do It [dʒʌst duː ɪt] 🖼️ 🔊 Просто делай это. Переводим нашу строчку Просто, чтобы доказать, что моя дружба настоящая (правда).
15. Just to have a friend like you [dʒʌst tuː hæv ə frend laɪk juː] 🔊 Просто, чтобы иметь такого друга как ты. Повторюсь, что слово Like [laɪk] 🔊 здесь не переводим Нравится. А в данном случае сравниваем Like you [laɪk juː] 🔊 Как ты.

Итак So [səʊ] 🔊, сложное стиховторение про друзей я разжевал как мог, постарался сделать его более простым. Пока в голове от такого количества новых слов и фраз у вас каша. Но как только вы начнёте учить, сами за собой заметите, что всё запоминается и становится понятным. Прочитайте его несколько раз, убедитесь что без ошибок, сверяясь со мной и только потом переходите к следущей части 4го урока. А учить можете хоть сейчас, хоть когда будете делать домашнее задание. Дело ваше. Главное - это делать, что я говорю, потому что иначе в дальнейшем всё будет вообще не понятно. Желаю успехов.