Урок 1.9 Песня Once I Caught A Fish Alive
Что же Вы увидели в данном музыкальном клипе? Конечно, как мальчик поймал рыбку, а потом отпустил её, поскольку она его укусила. Берите снова в руки ручки и давайте приступать к работе построчно.
Итак первая строчка One Two Three Four Five [wʌn tuː θriː fɔː faɪv] 🔊, это легко - 1 2 3 4 5. Берём следующую Once I caught a fish alive [wʌns aɪ kɔːt ə fɪʃ əˈlaɪv] 🔊. Если взять какую-либо сказку на английском языке, то она очень часто начинается со слов Once upon a time [wʌns əˈpɒn ə taɪm] 🔊, что в переводе означает Давным-давно, жили были и т.д. Это я говорю Вам к тому что слово Once [wʌns] 🔊 переводится словом Однажды. Следущее слово Caught [kɔːt] 🔊 - это вторая форма (или форма прошедшего времени) неправильного глагола To Catch [kætʃ] 🔊, Catch - caught - caught [kætʃ - kɔːt - kɔːt] 🔊. Возможно Вы смотрели этот фильм → 🖼️ с Леонардо Дикаприо Томом Хэнкс. По-английски он называется так → 🖼️ Catch me if you can [kætʃ miː ɪf juː kæn] 🔊, что в переводе означает Поймай меня, если сможешь. Соответственно Catch [kætʃ] 🔊 и его прошедшая форма Caught [kɔːt] 🔊 переводится Поймать схватить. Однажды я поймал живую рыбу, Alive [əˈlaɪv] 🔊 Живой.
Затем строчка 6 7 8 9 10 - Six Seven Eight Nine Ten [sɪks ˈsev(ə)n eɪt naɪn ten] 🔊, после которой идёт Then I let it go again [ðen aɪ let ɪt ɡəʊ əˈɡen] 🔊. Здесь Вы не знаете три слова Then [ðen] 🔊 Потом, Let [let] 🔊 Позволять и Again [əˈɡen] 🔊 Опять, снова. В результате получаем Потом я позволил ей (it) уйти опять. В английском языке для рыб, животных мы используем неодушевленное местоимение Оно It [ɪt] 🔊. Но в русском языке рыба имеет женский род, поэтому переводим Она, её, ей и т.д.
Why did I let it go? [waɪ dɪd aɪ let ɪt ɡəʊ] 🔊. Why [waɪ] 🔊 - это вопросительное слово Почему. На Did [dɪd] 🔊 пока особо не заостряйте внимание - это вспомогательный глагол для формирования прошедшего времени в вопросах и отрицаниях. Мы будем о нём говорить в следующих уроках. Пока просто знайте, что это индикатор прошедшего времени в предложении. Итак получается перевод Почему я позволил ей уйти? или Почему я её отпустил? Because it bit my finger so [bɪˈkəz ɪt bɪt maɪ ˈfɪŋɡə səʊ] 🔊. На слово Почему? Why [waɪ] 🔊 мы обычно отвечаем Потому что, в английском языке - это слово Because [bɪˈkəz] 🔊. Слово Bit [bɪt] 🔊 - это тоже вторая или прошедшая форма неправильного глагола To Bite [baɪt] 🔊 Кусать, Bite - bit - bitten [baɪt - bɪt - ˈbɪtn] 🔊. Finger [ˈfɪŋɡə] 🔊 мы изучили ранее - это Палец, My [maɪ] 🔊 - это притяжательное прилагательное личного местоимения I [aɪ] 🔊, и переводится оно Мой моя моё. А также слово So [səʊ] 🔊 наречие, которое говорит об усилении, переводим Так, таким образом. В результате получается Потому что Because [bɪˈkəz] 🔊 Она укусила It bit [ɪt bɪt] 🔊 Мой палец так My finger so [maɪ ˈfɪŋɡə səʊ] 🔊.
И заканчиваем Which finger did it bite? [wɪtʃ ˈfɪŋɡə dɪd ɪt baɪt] 🔊. В этой строке всего одно новое слово - это Which [wɪtʃ] 🔊 Какой, который. Который палец она укусила? This little finger on the right [ðɪs ˈlɪt(ə)l ˈfɪŋɡə ɒn ðə raɪt] 🔊. И тут тоже всего лишь два новых слова - это указательное местоимение This [ðɪs] 🔊 Вот этот и предлог On [ɒn] 🔊 На. Слово Little [ˈlɪt(ə)l] 🔊 Маленькиий и Right [raɪt] 🔊 Правый надеюсь Вы запомнили из части урока 1.2, когда мы разбирали алфавит. Вот этот маленький палец на правой.
Разбор окончен, прочитайте несколько раз, желательно больше десяти. Если легко и понятно, то без транскрипции на рисунке. А если тяжело, то ниже я дал таблицу с наглядным переводом транскрипцией и звучанием. И только после того, как будете уверенно читать без ошибок, включайте проигрыватель и пропойте её несколько раз. Это интересно и эффективно для произношения и запоминания новых слов. Приступайте.
| Текст и транскрипция | Перевод | Звучание |
|---|---|---|
|
One Two Three Four Five [wʌn tuː θriː fɔː faɪv] |
Раз два три четыре пять | 🔊 |
|
Once I caught a fish alive [wʌns aɪ kɔːt ə fɪʃ əˈlaɪv] |
Однажды я поймал живую рыбку | 🔊 |
|
Six seven eight nine ten [sɪks ˈsev(ə)n eɪt naɪn ten] |
Шесть семь восемь девять десять | 🔊 |
|
Then I let it go again [ðen aɪ let ɪt ɡəʊ əˈɡen] |
Потом я её отпустил опять | 🔊 |
|
Why did I let it go? [waɪ dɪd aɪ let ɪt ɡəʊ] |
Почему я её отпустил? | 🔊 |
|
Because it bit my finger so [bɪˈkəz ɪt bɪt maɪ ˈfɪŋɡə səʊ] |
Потому что она укусила мой палец | 🔊 |
|
Which finger did it bite? [wɪtʃ ˈfɪŋɡə dɪd ɪt baɪt] |
Который палец она укусила? | 🔊 |
|
This little finger on the right [ðɪs ˈlɪt(ə)l ˈfɪŋɡə ɒn ðə raɪt] |
Вот этот маленький пальчик на правой | 🔊 |