Урок 3.13 Финальная песня My Bonny Is Over The Ocean

Завершаем урок чтением песни. Берите снова в руки ручки и переписывайте к себе тетрадь, чтобы руку набить и научиться писать правильно. Наша финальная песня сегодня будет про дорогого человека, который находится далеко за морем-океаном. Океан по-английски будет Ocean [ˈəʊʃ(ə)n] 🔊, как вы помните из первого урока. А Море - Sea [siː] 🔊. Это слово звучит также как и глагол из нашего сегодняшнего стихотворения про листья Видеть - See [siː] 🔊, только пишется с буквой A [eɪ] 🔊 в конце.

Небольшой ремарк, в данной песне будет использоваться определённый артикль The [ðə] 🔊, который мы будем изучать позже. Когда слово, следующее за артиклем начинается с согласной буквы, то произносим вот так The [ðə] 🔊 The sea [ðə siː] 🔊, а если с гласной - то вот так The [ðiː] 🔊 The ocean [ðiː ˈəʊʃ(ə)n] 🔊. Ещё раз повторюсь если согласная то The sea [ðə siː] 🔊, а если гласная то The ocean [ðiː ˈəʊʃ(ə)n] 🔊.

Предлагаю работать следующим образом. Сначала я дам вам новые слова из песни, а потом будем читать и петь.
My Bonny [maɪ ˈbɒnɪ] 🔊 Мой дорогой, мой милый можно перевести. Bring back [brɪŋ bæk] 🔊 - это фразовый глагол, который означает Вернись назад, верните. Me [miː] 🔊назову умным словом - объективная форма местоимения I [aɪ] 🔊 и переводится Мне. To Me [tuː miː] 🔊 - Ко мне. Потом будет незнакомое слово Blow [bləʊ] 🔊 - глагол Дуть. Winds [wɪndz] 🔊 Ветра во множественном числе, потому что в конце слова Winds [wɪndz] 🔊 стоит буква S 🔊[es]. А предлог Over [ˈəʊvə] 🔊 можно перевести Через, за в данном случае. Следующая фраза Last night [lɑːst naɪt] 🔊 - Прошлой ночью. Глагол Lie [laɪ] 🔊и его прошедшая форма Lay [leɪ] 🔊 означают Лежать. Pillow [ˈpɪləʊ] 🔊 🖼️- Подушка, а Bed [bed] 🔊 🖼️- Кровать. И последния фраза в песне I dreamed that my Bonny was dead [aɪ driːmd ðæt maɪ ˈbɒnɪ wɒz ded] 🔊 Мне приснилось что мой милый был мёртв. Вот такая грустная шотландская песенка.

И ещё одно замечание к песне. В разных вариантах исполнения стоит или Is [ɪz] 🔊 My Bonny Is over ... [maɪ ˈbɒnɪ ɪz ˈəʊvə] 🔊или Lies [laɪz] 🔊 Находится, лежит My Bonny Lies over... [maɪ ˈbɒnɪ laɪz ˈəʊvə] 🔊. Я выбрал Is [ɪz] 🔊 потому что это как раз глагол To Be [tuː biː] 🔊, который мы на этом третьем уроке выучили. Но в песне вы услышите слово Lies [laɪz] 🔊. Петь можете как вам больше нравится. Только обратите внимание, что Lies [laɪz] 🔊стоит с буквой S [es] 🔊. Это не множественное число, это глагол с буквой S [es] 🔊. Не забивайте себе пока голову, я потом расскажу в каких случаях эта буква добавляется к глаголу.

Я надеюсь, что вы уже переписали песню, включайте ниже проигрыватель и ведите по тексту ручкой, я читаю быстро. А Под таблицей с переводом и транскрипцией ещё один проигрыватель, где я читаю медленно. Здесь вы уже повторяете за мной. После того, как несколько раз прочитаете - включите третий проигрыватель с песней или нажмите на просмотр видео и спойте эту песню несколько раз. Приступайте.

Текст и транскрипция	Перевод
My Bonny is over the ocean [maɪ ˈbɒnɪ ɪz ˈəʊvə ðiː ˈəʊʃ(ə)n] My Bonny is over the sea [maɪ ˈbɒnɪ ɪz ˈəʊvə ðə siː] My Bonny is over the ocean [maɪ ˈbɒnɪ ɪz ˈəʊvə ðiː ˈəʊʃ(ə)n] Bring back my Bonny to me [brɪŋ bæk maɪ ˈbɒnɪ tuː miː]	Мой милый за океаном [ ] Мой милый за морем [ ] Мой милый за океаном [ ] Вернись ко мне мой милый [ ]
Bring back Bring back [brɪŋ bæk brɪŋ bæk] Bring back my Bonny to me [brɪŋ bæk maɪ ˈbɒnɪ tuː miː] Bring back bring back [brɪŋ bæk brɪŋ bæk] O bring back my Bonny to me [əʊ brɪŋ bæk maɪ ˈbɒnɪ tuː miː]	Вернись, вернись [ ] Вернись мой милый ко мне [ ] Вернись, вернись [ ] Вернись мой дорогой ко мне [ ]
O blow you winds over the ocean [əʊ bləʊ juː wɪndz ˈəʊvə ðiː ˈəʊʃ(ə)n] O blow you winds over the sea [əʊ bləʊ juː wɪndz ˈəʊvə ðə siː] O blow you winds over the ocean [əʊ bləʊ juː wɪndz ˈəʊvə ðiː ˈəʊʃ(ə)n] Bring back my Bonny to me [brɪŋ bæk maɪ ˈbɒnɪ tuː miː]	О ветра вы дуете через океан [ ] О ветра вы дуете через море [ ] О ветра вы дуете через океан [ ] Вернись мой милый ко мне. [ ]
Last night as I lie (lay) on my pillow [lɑːst naɪt æz aɪ laɪ ɒn maɪ ˈpɪləʊ] Last night as I lie (lay) on my bed [lɑːst naɪt æz aɪ laɪ ɒn maɪ bed] Last night as I lie (lay) on my pillow [lɑːst naɪt æz aɪ laɪ ɒn maɪ ˈpɪləʊ] I dreamed that my Bonny was dead! [aɪ driːmd ðæt maɪ ˈbɒnɪ wɒz ded]	Прошлой ночью, когда я лежал на своей подушке [ ] Прошлой ночью, когда я лежал на кровати [ ] Прошлой ночью, когда я лежал на своей подушке [ ] Мне приснилось, что мой милый был мёртв [ ]

Теперь поработайте читая песню со мной построчно нажав проигрыватель ниже. Если вам тяжело - сделайте это несколько раз.

После того как вы почувствуете, что уверенно читаете без ошибок, приступайте к пению.