Урок 7.2 Песня All The People In The World

А раз мы говорим в 7ом уроке про Людей - People [ˈpiːpl], то давайте начнём его музыкально.
Будем писать текст песни про People [ˈpiːpl]. Хоть она уже и старенькая, заезженная, но красивая. Итак переписывайте к себе в тетрадь таблицу ниже. И новые слова после неё.

Текст и транскрипция

Перевод

1. All the People in the world [ɔːl ðə ˈpiːpl ɪn ðə wɜːld] 2. Every boy and every girl [ˈevrɪ bɔɪ ənd ˈevrɪ gɜːl] 3. Just imagine that we could [ʤʌst ɪˈmæʤɪn ðæt wi kʊd 4. It isn't hard to do [ɪt ˈɪznt hɑːd tʊ duː] 5. Give it up! [gɪv ɪt ʌp] 6. You've just got to give it up! [juːv ʤʌst gɒt tʊ gɪv ɪt ʌp] 7. Let yourself just give it up! [let jɔːˈself ʤʌst gɪv ɪt ʌp] 8. You've just got to give it up!(x3)   [juːv ʤʌst gɒt tʊ gɪv ɪt ʌp] 9. Let yourself just give it up! [let jɔːˈself ʤʌst gɪv ɪt ʌp] 10. You've just got to give it up, up, give up, give up and [juːv ʤʌst gɒt tʊ gɪv ɪt ʌp ʌp gɪv ʌp gɪv ʌp ənd] 11. From the mountains to the sea [frɒm ðə ˈmaʊntɪnz tʊ ðə siː] 12. Through the valleys follow me [θruː ðə ˈvælɪz ˈfɒləʊ miː] 13. From down below to way up high [frɒm daʊn bɪˈləʊ tʊ weɪ ʌp haɪ] 14. Baby we can touch the sky [ˈbeɪbɪ wi kæn tʌʧ ðə skaɪ] 15. All the people in the world [ɔːl ðə ˈpiːpl ɪn ðə wɜːld] 16. Every boy and every girl [ˈevrɪ bɔɪ ənd ˈevrɪ gɜːl] 17. Just imagine that we could [ʤʌst ɪˈmæʤɪn ðæt wi kʊd] 18. Face our brotherhood. [feɪs ˈaʊə ˈbrʌðəhʊd]

1. Все люди мира   [ ] 2. Все мальчишки и девчонки   [ ] 3. Просто представьте, что мы можем...   [ ] 4. Это несложно сделать   [ ] 5. Махни рукой!   [ ] 6. Тебе просто нужно махнуть рукой   [ ] 7. Позволь себе просто бросить всё   [ ] 8. Тебе просто нужно махнуть рукой (x3).   [ ] 9. Позволь себе просто бросить всё   [ ] 10. Просто махни рукой, махни рукой, махни рукой   [ ] 11. Отовсюду: с гор, с морей   [ ] 12. По долинам - следуйте за мной   [ ] 13. Из самых низов к высотам   [ ] 14. Малыш, мы дотронемся до неба   [ ] 15. Все люди мира   [ ] 16. Все мальчишки и девчонки   [ ] 17. Просто представьте, чтобы мы смогли   [ ] 18. Стать братьями   [ ]

Давайте разберём слова с транскрипцией, которые могли показаться сложными:

1. World [wɜːld]. Если Вы хорошо изучили шестой урок, то должны помнить, что мы говорили про загрязнение Земли или Мира. World [wɜːld] - это Мир.

2. Imagine [ɪˈmæʤɪn] - это глагол, который переводится Представлять. Но в данном случае мы говорим в повелительном наклонении, о котором мы уже узнали в уроке 6.5 Фразы из повелительного наклонения, поэтому правильнее перевести будет словом Представь.

3. Could [kʊd] - это модальный глагол, прошедшая форма глагола Can [kæn]. Он может иметь много разных значений, в зависимости от контекста. В нашем случае лучше перевести Смогли бы. Более подробно про Can [kæn] я рассказываю в уроке 11.5 Глагол Can.

4. Hard [hɑːd] -Трудно, Тяжело. Не знаю как сейчас, a в моём детстве, когда я играл в какую-либо простую компьютерную игру, у неё обычно было три уровня:

Easy [ˈiːzɪ] Лёгкий;
Normal [ˈnɔːməl] Средний;
Hard [hɑːd] Тяжелый.

5. Give it up [gɪv ɪt ʌp] - Брось это, Махни рукой. Фразу Give up [gɪv ʌp] - Брось, Бросай мы также разбирали, если вы помните в том же уроке 6.5 Фразы из повелительного наклонения. А It [ ɪt] - очень страшное местоимение из Урока 1.2 при разборе буквы I [aɪ] - Оно или Это, поэтому нашу фразу Give it up [gɪv ɪt ʌp], повторюсь, легко переведём Брось это или Махни рукой.

6. You've just got [juːv ʤʌst gɒt] сокращённая фраза You have just got, которая одна сама по себе не имеет перевода. Всё зависит от того, что следует за ней. Забегая наперёд, в Уроке 7.8 Оборот Have got/Has got, уже скоро я расскажу подробно, что один из главных его переводов - это Владение, чем-то. Это когда у кого-то или чего-то Что-то есть, Имеется.
Но в нашем случае, после него идёт частица To [tʊ], связывающая нашу предыдущую фразу из пункта 5 Give it up [gɪv ɪt ʌp] - Брось это, Махни рукой. Поэтому переводиться фраза будет как Ты должен просто ...

7. Let yourself [let jɔːˈself]. Перевод слова Let [let] всё в том же Уроке 1.2 - Позволять, Разрешать, Давать. Не забыли надеюсь, что наш с вами курс называется
Let's Go! [lets gəʊ] - Поехали!
Более подробно, значение и употребление слова Let [let] разбираю в Уроке 10.5 Употребление Let.
A Yourself [jɔːˈself] - это возвратное местоимение, которое переводится Себя, Себе, Сам, Сами.
Let yourself [let jɔːˈself] - Позволь себе.

8. Mountain [mountain] - это Гора. Забегая опять наперёд, в следующей, восьмом уроке, где буду говорить про вещи Урок 8.3, в стихотворении All things bright and beautiful, будет такая строчка:
The purple-headed mountain
[ðə ˈpɜːpl ˈhedɪd ˈmaʊntɪn]
Гора, с фиолетовой макушкой.

9. The Sea [ðə siː]. Также, в первых уроках я рассказывал, что это Море. Используем обязательно с определённым артиклем The [ðə].

10. Through [θruː] - это предлог, который переводится как Сквозь или Через.

11. Valleys [ˈvælɪz] - Равнины.

12. Follow me [ˈfɒləʊ miː] - Следуй за мной или Иди за мной. Теперь, соединив предыдущие 10 и 11 пункты получим:

Through the valleys follow me
[θruː ðə ˈvælɪz ˈfɒləʊ miː]
Сквозь равнины следуй за мной

13. From down below [frɒm daʊn bɪˈləʊ]. Не смотря на то, что у двух этих слов Down [daʊn] и Below [bɪˈləʊ] в целом один перевод - это Вниз, Внизу, то объединив их вместе и добавив вначале предлог From [frɒm] Из, От, С, получим просто С самого низу или С самых низов.

14. To way up high [tʊ weɪ ʌp haɪ]. Слово Way [weɪ] имеет огромное количество переводов и первоначальные из них - это Путь, Дорога, а Up [ʌp] и High [haɪ] - это Вверх и Высоко, Cоединив всё это вместе надо переводить как К самой вышине, потому что в данном случае слово Way [weɪ] не переводится, а является просто усилителем, также как и Up [ʌp] показывает направление.

15. Touch the sky [tʌʧ ðə skaɪ] дословно - Потрогать небо или Прикоснуться к небу.

16. Face our brotherhood [feɪs ˈaʊə ˈbrʌðəhʊd]. Не смотря на то, что вы возможно догадываетесь, зная знаменитую русскую фразу: Фейсом об Тейбл, перевод слова Face [feɪs] - Лицо, то я вас смею уведомить, что здесь будет другой перевод. Слово Face [feɪs] выступает глаголом в повелительном наклонении и переводится как Столкнуться с или Стать.
Our brotherhood [ˈaʊə ˈbrʌðəhʊd] - Нашим братством.
Получается соединив всё вместе получится Столкнуться с нашим братством, но это согласитесь, не звучит. Поэтому лучше перевести красиво
Face our brotherhood
[feɪs ˈaʊə ˈbrʌðəhʊd]
Стать братьями.

Я постарался наиболее подробно объяснить перевод данной песни. Теперь Вам останется только включить видео на тайминге 8.50 и несколько раз пропеть, чтобы лучше и лучше запомнить все новые слова и фразы, выученные в данном уроке.

Только после того, как уверенно будете пропевать данную песню, запомнив почти каждое слово, можете переходить к следующему уроку.